Обычные, оригинальные, смешные, уникальные: у большинства географических объектов есть названия. Свои имена есть у больших городов, лесных массивов, маленьких водоёмов и, казалось бы, совсем непримечательных территорий. И во всех названиях отражена душа народа, который их придумал. Старший научный сотрудник отдела филологических исследований Удмуртского института истории, языка и литературы, к.ф.н. Людмила Кириллова рассказала о том, какие названия характерны для республики, как с ними связаны родовые имена, какие названия есть в Удмуртии у деревьев и кустов и почему важно хранить память о давно исчезнувших топонимах.
Пять названий для деревни
– Что такое топонимы и какими они бывают?
– Топоним – это название какого-либо географического места (населённого пункта, реки, леса, родника, дороги, угодья и др.). Названия есть как у крупных объектов, так и более мелких – их называют микротопонимами: это речки, поля, луга, родники, леса, поляны, даже отдельные деревья – всё, что можно найти вокруг населённых пунктов. Мы даём имена людям, чтобы идентифицировать и отличать их, это же касается любых названий, в том числе географических. В нашей республике названия могут быть как удмуртские, русские, так и пришедшие из языков других народов, которые проживают в Удмуртии или рядом. Порой у одного и того же населённого пункта может быть несколько названий. Такие примеры есть. В частности, в Киясовском районе деревня Дубровский (это официальное название) расположена недалеко от границы с Татарстаном. У неё есть народные названия: удмуртское Починка («починок») и смешанное Виль Тӥгырмен («виль» - в переводе «новый», «тӥгырмен» - в переводе с татарского «мельница»). Деревня Старая Игра Граховского района, которая находится в окружении удмуртских, русских, татарских, марийских селений, имеет пять названий: удмуртские Вужгурт («селище») и Вуж Эгра («вуж» - с удм. «старый», Эгра – удмуртское воршудно-родовое имя), русское Нижняя Игра, татарское Чибышавыл (Чибыш – татарское личное имя, «авыл» - «деревня, село, аул»), марийское Чивышъял (Чивыш – от татарского личного имени и марийское «ял» – «деревня, селение, село»).
– А что такое воршудно-родовые имена?
– Это наименования древних родоплеменных объединений удмуртов, восходящих к периоду матриархата. Они являются одной из характерных черт географических названий Удмуртии. О существовании в прошлом родовых имён, о местах былого проживания и переселениях людей того или иного рода сегодня нам говорят топонимы и микротопонимы – названия сел, деревень, полей, лугов, лесов, гор, старинных кладбищ, городищ, в составе которых они сохранились. Когда из родовой деревни жители переселялись на другое место, они сохраняли в наименованиях своих новых деревень название своего рода. Например, выходцы из старой родовой деревни Старая Тукля в Увинском районе образовали несколько деревень: Поршур-Тукля, Пужмесь-Тукля, Ува-Тукля, Удмуртская Тукля, Узей-Тукля. Учёные выявили более 70 воршудно-родовых имён, образованных от названий птиц, зверей, насекомых, рыб, растений – предполагаемых тотемов рода. Вот примеры таких названий: Якшур-Бодья, Новая Монья, Поршур-Тукля, Большая Можга, Большая Уча, Малая Пурга, Старая Венья и т. д.
– Какие ещё есть особенности названий в Удмуртии?
– Если говорить о названиях населённых пунктов, то их своеобразной чертой является то, что в них очень широко распространены такие слова, как шур («река, речка, ручей») – Андрейшур, Чебершур, Якшур; гурт («деревня, село») – Анигурт, Воегурт, Малягурт; вай («ответвление, рассоха, исток») –Гондырвай, Каравай, Лудорвай; луд («поле» ) – Ванялуд, Кыйлуд, Матысьлуд, Пислеглуд; мувыр («холм, возвышенность») – Искалмувыр, Мувыръяг, Вортчамувыр; вож («устье реки, развилка дорог») – Вавож, Дырпавож, Шурвож; выр («холм, возвышенность, пригорок») – Бадярвыр, Кезвыр, Луовыр; ил (от удмуртского слова йыл – «исток, верховье») – Изоил, Сюмсиил, Шурил.
Ель, где ударило молнией Макара
– А по какому принципу образовывались географические названия для населённых пунктов?
– Большинство поселений Удмуртии располагаются вблизи рек, ручьев, родников. Поэтому многие ойконимы (т. е. названия населённых пунктов) получили свои названия от водных объектов, например: Изошур («каменистая речка»), Якшур («боровая, лесная речка»), Ошмес («ключевая»), Уйвай («северный приток») и т. д. Как я уже говорила раньше, у многих населённых пунктов в составе названий есть воршудно-родовые имена, кроме того – имена основателей селений: Аксакшур, Александрово, Ванягурт, Ивановка и т. д. Конечно, в названиях отражается животный мир Удмуртии – Дятлево, Кочиш (от удм. «коџыш» - «кошка»), Урдогурт («урдо» - «бурундук», «гурт» - «деревня, село»), Чужъял (от удм. «ӵушъял» - «ёж») и т. д. Реже названия образуются от продуктов, например: Пунем (удм. «пунем» - «картофельное пюре»), Табани (удм. «табань» - «табани, лепешки»), Чужьем (удм. «ӵужъем» - «солод»). Ещё большим разнообразием отличаются народные названия поселений: Писэйгурт (официальное Писеево, букв. «кошачья деревня»), Бакагурт (официальное Малая Валожикья, букв. «лягушачья деревня»).
Очень интересны названия отдельно стоящих деревьев: Чабишурская сосна, Картинка кыз («ель, красивая, как картинка»), Макарӵашйэмкыз («ель, где ударило молнией Макара»), Вöсяськонкыз («ель, под которой устраивали моления»), Шудонкычпу («берёза, у которой молодежь устраивала игрища»), Пуклёошемкыз («ель, на которой были подвешены колоды для пчёл»), Ворттылонтыпы («ель, около которой устраивали скачки на лошадях во время традиционных праздников Петров день, Пасха, Троица») и др.
– По всей стране можно встретить необычные, смешные названия. Какие вам встречались?
– Действительно, встречаются в Удмуртии образные наименования, такие как Бабья пуза, Валсюрлынюк («лог (с возвышением), похожий на позвоночник лошади»), Картузокыз (букв. «ель в картузе» – верхняя часть ели похожа на человека в картузе), Быжтэмкоӵыш («бесхвостая кошка» – эта сосна издали выглядит как бесхвостая кошка), Туберкулёзсирпу («туберкулёзный вяз») – у этого дерева вся внутренняя часть сгнила, Гöршокнюк – лог, по форме напоминающий горшок – очень глубокий, с крутыми склонами, Тёщинязык (длинная гора), Дунькинпуп, Трёхэтажка (гора расположена ярусами) и др.
Свидетели истории
– Как вы заинтересовались темой названий?
– Я родилась в д. Якшур Завьяловского района. Когда училась в школе, у нас был прекрасный учитель удмуртского языка и литературы Григорий Перевозчиков. Где только он нас не возил, по различным историческим местам. Помню, мы с ним ходили по деревне и записывали названия различных мест, местный фольклор. Он ещё открыл сельский краеведческий музей. И вот именно тогда мне стало всё очень интересно. Потом я поступила в УдГУ на удмуртское отделение филологического факультета, где продолжила изучение темы. Дипломную работу писала по топонимии своей деревни и окружающих деревень – Старая Казмаска, Новая Казмаска, Старое Мартьяново, Нижний Вожой, Чемошур, собрав материал в этих селениях. Тема осталась со мной надолго. Я много ездила по деревням разных районов Удмуртии и сопредельных территорий, собирала материал, защитила кандидатскую диссертацию, написала несколько монографий. Сохранить всё это очень важно, так как в связи с исчезновением деревень большой пласт названий уже безвозвратно утрачен, ушли многие старожилы, знатоки родных мест. Многие населённые пункты в сельской местности исчезают, а вместе с ними исчезают и названия, которые хранят память о народе. В 1930-е годы шёл активный процесс образования новых деревень, починков, выселков, а вот после 1964 г. был принят закон о сселении мелких населённых пунктов в крупные, пошёл обратный процесс – исчезновение с лица земли небольших селений. Сохранить топонимы очень важно – они несут в себе огромную информацию о территории края. Информация, заложенная в географических названиях, остаётся на долгие годы, десятилетия и столетия даже тогда, когда сам объект уже давно перестаёт существовать. Топонимы являются своеобразными свидетелями истории.